tłumacz

Z książki Pawła Hebdy i Jerzego Madejskiego "Zawód z pasją", wyd. "Park"

Tłumacz

Tłumacz

Prawnik jak tłumacz

Katarzyna Kopyłowska jest laureatką XV edycji, odbywała praktyki w DLA Piper Wiater sp.k.

Praca polskich tłumaczy w Parlamencie Europejskim

Pierwszym był Wojciech Skrzypczak. Polskim tłumaczem w PE został w maju 2003 r. Przyjechał wraz z grupą tłumaczy z innych państw, które przygotowywały się do wejścia do Unii Europejskiej. Skrzypczak przecierał szlaki - kilka miesięcy później miał już w Parlamencie Europejskim kilkanaście polskich koleżanek i kolegów.

Tłumacz od IBM w Iraku

Firma IBM ogłosiła wczoraj, że wojsko będzie używać jej systemu Mastor potrafiącego automatycznie tłumaczyć mowę pomiędzy wieloma językami. Mastor składa się z modułu rozpoznawania mowy, systemu "rozumiejącego" język naturalny oraz syntezatora mowy. Jak mówi David Nahamoo, zajmujący się w

Tysiące nieważnych tłumaczeń krąży po Polsce

Ministerstwo Sprawiedliwości nie poinformowało 2 tys. tłumaczy przysięgłych, że stracili uprawnienia do wykonywania zawodu. W efekcie po kraju krąży kilkadziesiąt tysięcy nieważnych dokumentów Renata M. z Zielonej Góry jest tłumaczem przysięgłym języka francuskiego i włoskiego. O tym, że dwa

Minister skarbu tłumaczy się za prezesa PZU

Wojciech Jasiński powołał Jaromira Netzela na prezesa PZU w ubiegłym tygodniu. Zaraz potem w mediach pojawiły się zarzuty, że ten słabo znany na rynkach finansowych prawnik z Gdyni współpracował w przeszłości z firmą Drob-kartel podejrzewaną o udział w praniu brudnych pieniędzy. "Dziennik"

Uwaga na tłumaczenia - mini poradnik "Gazety"

Jak przetłumaczyć umowę - zgodnie z oryginalnym unijnym dokumentem czy zgodnie z oficjalnym polskim tłumaczeniem? Czy powinienem załączyć do umowy klauzulę wyjaśniającą, jaki tekst zastosowałem? UKIE: - Najlepiej tłumaczyć zgodnie z oryginałem, oczywiście jeśli tłumacz jest profesjonalistą i wie

Treść pisma w tłumaczeniu tłumacza przysięgłego:

Berlin, 24.09.2004 r. Dyrektor Herbert Schellinger, członek dyrekcji Federalnego Zakładu Ubezpieczeń Pracowników (BfA) do Stowarzyszenia Polskich Przedsiębiorców Usługowych w RFN w sprawie Dochodzenia przeciwko firmie Kotłomontaż Szanowny Panie Korman, Po szczegółowej kontroli rzeczowej i prawnej pr

Rząd ułatwia dostęp do kolejnych zawodów

Rząd ułatwia dostęp do kolejnych zawodów

nie będzie musiał zdawać egzaminu organizowanego przez Komisję Nadzoru Finansowego. Zmienią się zasady szkolenia strażaków, a w przypadku tłumaczy deregulatorzy chcą obniżyć wymogi dotyczące wykształcenia. To ukłon w stronę absolwentów językowych studiów licencjackich. Nowelizację Rada Ministrów

Pracodawca: jesteś dobry, to pracę dostaniesz [LISTY CZYTELNIKÓW]

Pracodawca: jesteś dobry, to pracę dostaniesz [LISTY CZYTELNIKÓW]

"Podawanie pensji może prowadzić przy rekrutacji na stanowiska, w których z góry wiadomo, jaką pracownik będzie miał wydajność, i ile zysku przyniesie firmie. Uczciwie jest podać kwotę np. przy rekrutacji na stanowisko portiera, sekretarki odbierającej telefon, parzącej kawę i bez znajomości ję

Obowiązkowe miganie w urzędach

Biura Polityki Społecznej Urzędu m.st. Warszawy. - Podpisaliśmy również wieloletnią umowę z Polskim Związkiem Głuchych na dofinansowanie tłumaczy języka migowego. System dobrze funkcjonuje - wiemy o 500 usługach wykonanych przez współpracowników PZG.Z doświadczeń Biura Polityki Społecznej wynika, że

Tylko dla mężczyzn? To niezgodne z prawem

Niedawno na naszą redakcyjną skrzynkę przyszedł list, w którym czytelniczka opisała swoją sprawę. Starała się o pracę tłumacza języka niemieckiego. W ramach obowiązków służbowych miałaby pomagać ekipie montażowej w zrozumieniu poleceń wydawanych przez niemieckich przełożonych i koordynować jej

Jakie studia, taka praca

Jakie studia, taka praca

Marta Piątkowska: Czym się kierować przy wyborze studiów, żeby za kilka lat nie mieć problemów z wejściem na rynek pracy?Lucyna Pleśniar: Trzeba myśleć w kategoriach "co będzie za pięć lat", a nie "co jest modne tu i teraz". Wybrać kierunek, który daje konkretny zawód, i uczelnię

Hiszpania: policjanci w ramach protestu nie wypisują mandatów

Hiszpania: policjanci w ramach protestu nie wypisują mandatów

. Tłumaczą, że nie mogą ich ukarać mandatem, bo wypisały im się długopisy. To osobliwa forma protestu przeciwko oszczędnościom, które bardzo mocno dotknęły m.in. pracowników budżetówki. Policjanci chcą w ten sposób wymusić na rządzie cofnięcie decyzji o zmniejszeniu płac. W samej tylko Katalonii, gdzie płace

Zwolnienia lekarskie korzystniej

Zwolnienia lekarskie korzystniej

. wynagrodzenia - tłumaczy Iwona Kowalska z wrocławskiego ZUS. - Teraz lekarz, choć zbada chorego w piątek, będzie mógł zwolnienie wypisać dopiero od poniedziałku, a nawet wtorku. Dziś wchodzi w życie rozporządzenie ministra pracy z 22 grudnia 2005 r. w sprawie wystawiania zwolnień lekarskich. Przepis mówi, że

Chiński survival: co robi Chińczyk, żeby przeżyć w Polsce?

Chiński survival: co robi Chińczyk, żeby przeżyć w Polsce?

zatłuścić. - To ma ograniczyć kontakty z polskim właścicielem, zminimalizować inwazyjność - tłumaczy dr Wysieńska.Złe traktowanie ma też wpływ na podejście do integracji. Chińczycy, jak twierdzą autorzy badań, niechętnie uczą się języka polskiego a na dzieci wołają z angielska. - Może dlatego, że nie

Stypendium i stażem walczą o lekarzy

Stypendium i stażem walczą o lekarzy

, mamy takie czasy, że z Polski się ucieka - tłumaczy dyrektor szpitala Tadeusz Wojszkun. - Uciekają też lekarze. Muszę myśleć o przyszłości, bo wiem, że nie będzie łatwo ściągnąć do nas młodych, chcących się kształcić lekarzy. Szpital Powiatowy w Sztumie ma 300 łóżek, rocznie leczy się w nim 11 tys

Plaża bez wędkarzy - tłumaczymy język warszawskich kierowców taksówek

Nie wiesz, o czym mówią Twoi znajomi? Wydaje Ci się, że szef przemawia do Ciebie w egzotycznym dialekcie? Nie wpadaj w panikę, dziś wiele osób mówi bardzo hermetycznym językiem. Spróbujemy przeprowadzić Cię przez tę dżunglę. Dziś rozszyfrujemy powiedzonka niezrzeszonego taksówkarza.Hrabia - bardzo w

Wyrzuceni z pracy za rozdawanie ulotek

Wyrzuceni z pracy za rozdawanie ulotek

Trzy osoby straciły pracę w gorzowskiej fabryce Faurecii, bo informowały pracowników o powstaniu związku zawodowego. "Solidarność" powiadamia prokuraturę i kieruje do sądu pozwy przeciwko firmie. Rzecznik Faurecii tłumaczy, że przyczyny zwolnienia były merytoryczne W poniedziałek

Wybitny specjalista kontra podwładni, czyli jak pracować z geniuszem

będą tolerować wszystkich jego zachowań. "Łamanie prawa pracy, elementarny brak poszanowania czyjejś godności i nagminne krzywdzenie współpracowników powinny ujrzeć wreszcie światło dzienne" - czytamy w liście do redakcji. Propozycja z Hamburga Jednak prof. Malec nie zamierza się tłumaczyć

Pracuję tu od dziesięciu lat

. Świadomie wybrałam wolny zawód. Zdobyłam uprawnienia tłumacza języka polskiego i angielskiego i zostałam wpisana do rejestru tłumaczy przysięgłych. Zaczęłam pracować na zlecenia dla firm (m.in. Telecom Italia, kancelarii adwokackich i notarialnych, agencji tłumaczy) oraz instytucji watykańskich (Sekretariat

Więcej gospodarki, mniej ideologii

Więcej gospodarki, mniej ideologii

. Cortazara, lecz nie zastanawiają się, jak będzie później wyglądała ich praca. Ilu w Polsce potrzeba tłumaczy literatury hiszpańskojęzycznej? Co dziwniejsze, wyższe szkoły - zarówno państwowe, jak i prywatne - w ogóle nie orientują się, co się dzieje z ich absolwentami, a skoro nie mają informacji, nie

Kariera kuriera

Kariera kuriera

nie tylko dostarcza przesyłki, ale również załatwia sprawy w urzędzie czy wykonuje różne inne nietypowe zadania, zarobi nawet 200 zł dziennie. Poza tym messengerzy dostają zazwyczaj dość wysokie napiwki - tłumaczy Andrzej Jackiewicz i zaraz dodaje, że zdarzają się też gorsze dni, w których zleceń jest

Wytwórnia wspiera internautę w walce z RIAA

Terry'ego McBride'a, szefa firmy Nettwerk Music Group, który - jak sam tłumaczy - uznał, że nie w porządku jest domaganie się od kogoś 9 tysięcy USD odszkodowania za kilka piosenek. Dlatego też postanowił wesprzeć młodego Amerykanina w nierównej walce z RIAA. Firma wynajęła już chicagowską kancelarię prawną

MS: nie sprzedawajcie komputerów bez systemu!

Apel opublikowany został w biuletynie wydawanym przez Microsoft dla klientów i partnerów koncernu. Przedstawiciel firmy tłumaczy, że sprzedawanie komputerów bez systemu to "stracona szansa" - "Chciałbym uczulić wszystkich producentów i dystrybutorów zestawów komputerowych aby nie

Studiowałam w Sztokholmie - rozmowa ze studentką

miesięcznie (750 - 1375 zł). Co dały ci studia w Szwecji? - Chyba przede wszystkim dużo radości i oddechu! Poza tym poprawił się mój warsztat tłumacza. Zyskałam też nową perspektywę na samo studiowanie, między innymi dzięki szwedzkiemu przywiązywaniu wagi do indywidualnych potrzeb studenta i bardziej

Nie chcą targowiska zamiast boiska

- Nie zamierzamy stawiać kosy na sztorc, ale boli nas, że sześć lat społecznej pracy pójdzie na marne, a dzieci i młodzież nie będą miały gdzie uprawiać sportu - tak rada osiedla Nadodrze tłumaczy swój protest przeciwko przeniesieniu targowiska z Grunwaldzkiego na boisko przy Górce Słowiańskiej

Dlaczego nie chce nam się dobrze pracować?

jeszcze uczą pracowników bylejakości, bo ta firmom bardziej się opłaca. Klient i tak produkt kupi, a że potem będzie niezadowolony, to już jego problem.Z kolei Jerzy Bartnik, prezes Związku Rzemiosła Polskiego tłumaczył, że trudność związana ze znalezieniem rzetelnego hydraulika, elektryka czy ekipy

Chcesz na praktykę? Płacz i płać!

, który nie zawsze służy pacjentowi - dodaje. Podobnie konieczność płacenia za praktykę studencką tłumaczy Tadeusz Kalbarczyk, zastępca dyrektora ds. lecznictwa w Radomskim Szpitalu Specjalistycznym.- Opłata ma pokryć koszty kształcenia. Studenci do prostych zabiegów medycznych muszą mieć choćby

Microsoft: Patent na czasowniki?

Opis we wniosku patentowym mówi o "parsowaniu czasowników", za pomocą którego aplikacja będzie w stanie rozpoznać, jakie słowo użytkownik wpisał (np. "śpi"), dobierze do niego odpowiedni bezokolicznik (spać), po czym w razie potrzeby przetłumaczy na inny język (niem. schlafen, an

Kto upomni się o polskiego pracownika?

Na liście postulatów zgłaszanych przez OPZZ znalazły się m.in. pomysły ujawnienia wynagrodzeń, skrócenia tygodniowego czasu pracy z 40 do 38 godzin czy ustalenie minimalnej stawki godzinowej, która obowiązywałaby również w odniesieniu do umów cywilnoprawnych.Proponowane rozwiązania nie są nowe. OPZZ

Pokolenie Z szuka pracy

literaturze amerykańskiej zjawisko to porównuje się do rachunkowej zasady LIFO (last in, first out), przy pomocy której szacuje się ruch towarów w magazynie i wycenia ich wartość. Na język polski regułę tę tłumaczy się jako "ostatnie przyszło, pierwsze wyszło". Tak też jest z "przepływem"

Co robisz po... politologii?

podręcznik koncepcji i pojęć dla politologów. - Nie chcę całe życie być tłumaczem. To jest wspaniała praca, gimnastyka intelektualna, ale ja mam chyba za dużo energii, żeby 12 godzin siedzieć przed komputerem. W przyszłości chciałbym realizować się naukowo, a z tłumaczenia być może się utrzymywać - mówi

Serbscy pracownicy Fiata zazdroszczą pensji Polakom

Pracownicy fabryki w Kragujevacu - w sumie 2,5 tys. osób - przekonali zarząd, że należy im się 13 proc. podwyżki. Włodarze fabryki przystali na to. Dotychczasowe pensje wynosiły między 32 a 34 tys. dinarów, czyli w przeliczeniu między 280 a 300 euro. Pracownicy zaznaczyli, że pensje im się należały,

Stracić pracę i nie zwariować

celu wyjaśnienia swojej sytuacji nie przynoszą efektów. Na dodatek niedługo osiągnie wiek ochrony przedemerytalnej i chociażby z tego powodu nikt nie zatrudni jej u siebie na stałe. Przez jakiś czas prowadziła nawet własne biuro tłumaczeń, ale w powiecie wadowickim nie miała zbyt wielu zleceń. Koszty

Gowin: deregulacja zawodów doprowadzi do spadku bezrobocia

Minister wygłosił na Uniwersytecie Wrocławskim wykład pt. "Reguły deregulacji,czyli dlaczego dobre prawo i wolny rynek leżą w interesie większościobywateli".Gowin podkreślał, że działania administracji rządowej i samorządowej muszą byćpodporządkowane kilku zasadom. "To swoboda gospoda

Na co narzekają pracodawcy

W komentarzach zawrzało. Głos w dyskusji zabrali również pracodawcy, którzy tym razem podali powody, dla których odrzucają konkretne aplikacje. Wybraliśmy najciekawsze wypowiedzi.- W naszej firmie ważny jest kontakt z klientem, umiejętność pisania maili, pism itp. Tymczasem przynajmniej 90 proc. otr

Praca w policji: Chcą pleców? To karygodne!

opłacanych kancelariach. Dlatego pod uwagę brani będą też ci, którzy mają inne wykształcenie wyższe. Z listów i telefonów, jakie otrzymaliśmy, wynika, że pojawiły się kłopoty z wydawaniem druków dokumentów potrzebnych do złożenia aplikacji czy też nawet z informacją o wolnych etatach. KGP tłumaczy, że nie do

Ucz się języków z Sony PSP

. Urządzenie wypowie je w ustawionym języku ojczystym, po czym można przekazać mu odpowiedź, która zostanie przetłumaczona na drugi język. W bazie "przenośnego tłumacza" znajduje się około trzech tysięcy popularnych zwrotów, które na ekranie prezentowane są przez animowanego ptaka-tłumacza Maxa

Kobiety w branży IT

Pomimo że kobiety coraz chętniej podejmują pracę w dziedzinach tradycyjnie zarezerwowanych dla mężczyzn i szturmem zdobyły sektor SET (Science, Engineering, Technology), branża IT nadal pozostaje silnie zmaskulinizowana. Jak wynika z badania EUN, kobiety stanowią zaledwie 27% kierowników ds. systemó

Po co nam internet w pracy

muszę wiedzieć, że nic mu nie dolega, nie płacze i wszystko w przedszkolu jest w porządku. Loguję się po 6-10 razy dziennie, za każdym razem popatrzę przez kilka minut i mogę w spokoju pracować. Gdyby nie internet, musiałabym zrezygnować z pracy, bo nie wytrzymałabym tej presji - tłumaczy. Z kolei Jola

Egzaminy na eurourzędników rozpoczęte

- tłumaczy. - Nic z tego, next time - kwituje urzędnik. W drugiej części egzaminu, w której kandydaci tłumaczyli teksty (np. o zamieszkach antyglobalistów) można było korzystać ze słowników. Rekordziści mieli ich kilkanaście (jedna z kandydatek zamiast plecaka przytaszczyła olbrzymią walizkę na kółkach pełną

Rząd zmienił warunki pomocy publicznej dla LG Electronics i sześciu poddostawców LG Philips

Rząd zmienił uchwały obejmujące pomocą publiczną inwestycje LG ELectronics i pięciu poddostawców LG Philips. - To zabezpieczenie na wypadek zmiany planów przez Koreańczyków - tłumaczą przedstawiciele Ministerstwa Gospodarki.. LG Electronics zamierza wybudować w podwrocławskiej gminie Kobierzyce

Bezrobocie wszędzie spada. Ale nie w Płocku

Specjaliści usiłują tłumaczyć ten fenomen paradoksem. Szybujące w górę wskaźniki bezrobocia - to ich zdaniem - wpływ rekordowo wysokich funduszy, jakie mieliśmy w tym roku na walkę z nim Czy coś złego dzieje się na płockim rynku pracy? Od miesięcy żadna większa firma nie upadła ani grupowo nie

Dwa tysiące Polaków może znaleźć zatrudnienie w instytucjach Unii Europejskiej

kilkadziesiąt tysięcy osób. Jako pierwsi pojadą do Brukseli tłumacze i sekretarki. Będzie ich ok. 500. Rekrutacja zacznie się niebawem, tak by od 2003 r. pracowali już w unijnych instytucjach. Jako pracowników kontraktowych obowiązywać będą ich nieco mniej rygorystyczne zasady naboru niż urzędników. Ci drudzy

Co się zmieniło w pracy w 2004 r.?

: gorszy niż wczoraj, lepszy niż jutro. A teraz mówimy: lepszy niż wczoraj, gorszy niż jutro. Niebywałe - twierdzi Piotr Kulpa, wiceminister gospodarki i pracy. - Od 1 maja wpuszczają nas do Anglii bez dociekliwych pytań i problemów! To bardzo zmieniło Polaków - tłumaczy Marek Sztomberski, psycholog i

Kobiety na etaty

Psychotesty - czy potrafisz zarządzać czasem?W Bydgoszczy tak jest pierwszy raz w historii. - Od zawsze kobiety stanowiły większość naszych klientów. Teraz mimo wzrostu bezrobocia są w mniejszości - nawet Tomasza Zawiszewskiego, zastępcę kierownika pośredniaka, statystki zaskoczyły. W połowie czerwc

Byłam konsultantką Avonu

milsza niż dla dziewczyny, która siedziała obok (wpisała tylko cztery koleżanki). - A teraz opowiem pani o naszej cudnej firmie - mówi moja opiekunka i tłumaczy zasady jej działania, jak refren powtarza "będzie pani zachwycona", "nagroda". Idealny odbiór przerywa hasło "

Jak "czasowników" zatrudnia duży koncern

Na blisko 7 tys. pracowników w VW Poznań 2,2 tys. to pracownicy tymczasowi. Dlaczego Volkswagen zdecydował się na zatrudnianie "czasowników"? Marcin Baszyński, rzecznik VW Poznań, tłumaczy, że powodów jest kilka: - Na taki krok decydują się firmy z branży, w której następują wahania

Szkoła z pracą

Stare klasy ze zużytym sprzętem, zniecierpliwiony nauczyciel i garstka znudzonych uczniów, którym nie chce się uczyć, bo po szkole i tak czeka ich bezrobocie - taki obraz polskiej zawodówki odchodzi w zapomnienie. Duża w tym zasługa przedsiębiorców, którzy zaczynają inwestować w rozwój szkolnictwa z

Intauz - internetowa giełda pracy dla freelancerów

Intauz.eu działa podobnie jak normalne serwisy aukcyjne (np. Allegro.pl), tyle że tutaj ofertę wystawia zleceniodawca, a potencjalni wykonawcy walczą o zlecenie, deklarując żądaną cenę i termin, w jakim są w stanie je wykonać. Ten, który poda najlepsze (zdaniem zleceniodawcy) warunki, dostaje zlecen

Xbox 360 z czytnikiem Blu-ray?

zastrzeżenie to dotyczyć będzie również napędów Blu-ray. Peter Moore tłumaczył dziennikarzom ITmedia, że zaoferowanie klientom możliwości wyboru napędu sprawi, że bez problemu będą oni mogli w przyszłości korzystać z Xboksa 360 - bez względu na to, który ze standardów - Blu-ray czy HD DVD - wygra tzw. wojnę

Key Account Manager - kierownik ds. kluczowych klientów

Szukasz pracy na stanowisku kierownika ds. kluczowych klientów? Zobacz oferty pracy w naszym serwisie Zwrot key account lub account tłumaczyć należałoby opisowo - kluczowi klienci firmy, klienci korporacyjni firmy, najważniejsi i najwięksi klienci. Można zatem zamiast key account manager używać

Zmiany treści wypowiedzenia umowy o pracę

Skoro obowiązujący Panią termin wypowiedzenia wynosi 1 miesiąc, a wypowiedzenie zostało dokonane 22 grudnia 2007 r. umowa o pracę uległa rozwiązaniu w dniu 31 stycznia 2008 r. (zgodnie z uregulowaniem art. 30 § 2[1] kp). Strony mogą po dokonaniu wypowiedzenia umowy o pracę przez jedną z nich us

Atak zimy - korki i spóźnienia do pracy

Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej ostrzega przed czwartkowymi zawiejami i zamieciami śnieżnymi na terenie Polski wschodniej i centralnej. Według IMiGW zawieje i zamiecie występują w województwach: warmińsko-mazurskim, mazowieckim, świętokrzyskim, podlaskim, lubelskim i podkarpackim. Wiatr o

Zmiany treści wypowiedzenia umowy o pracę

Odpowiedź ekspertaSkoro obowiązujący Panią termin wypowiedzenia wynosi 1 miesiąc, a wypowiedzenie zostało dokonane 22 grudnia 2007 r. umowa o pracę uległa rozwiązaniu w dniu 31 stycznia 2008 r. (zgodnie z uregulowaniem art. 30 § 2[1] kp). Strony mogą po dokonaniu wypowiedzenia umowy o pracę prz

Reklama dźwignią handlu?

W holu hotelu w Bukareszcie: The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable. (Winda będzie następny dzień w naprawie. W tym czasie żałujemy, że będą Państwo nieznośni). W hotelu w Japonii: You are invited to take advantage of the chambermaid. (Zachęc

Google: dalsza kolaboracja z reżimem w Chinach

godzą się na współpracę z totalitarnym reżimem. Nie dziwi też upór, z jakim korporacje te starają się usprawiedliwić swoje działania dobrem chińskich internautów. Zazwyczaj tłumaczą się po prostu dostosowanie do lokalnego prawa. "Google.cn działać będzie zgodnie z lokalnymi chińskimi prawami i

Światowy Dzień Pracoholików! Jak radzić sobie z uzależnieniem od pracy

pracy towarzyszą natomiast pozytywne emocje i konstruktywny styl pracy - tłumaczy dr Jacek Buczny, psycholog SWPS Sopot. Dodaje, że polskie badania wykazały, iż pracoholizm pogarsza zdrowie, prowadzi do myśli samobójczych, a także obniża aktywność prozdrowotną. - Pracoholizmowi przyspiesza też wypalenie

Za wcześnie na emeryturę

Do tej pory zarówno firma, jak i pracownik wpłacali pieniądze na pracowniczy fundusz emerytalny. Gdy pracownik przechodził na emeryturę, jej wysokość zależała od tego, jak wysoką otrzymywał pensję i przez ile lat pracował (po angielsku system ten nazywa się final-salary scheme). Ryzyko związane z i

Budżetówka 2004: Nauczyciele

Zasadniczo, czyli ile? Fundamentem pensji nauczyciela jest tzw. wynagrodzenie zasadnicze. Zależy ono przede wszystkim od tzw. stopnia awansu zawodowego (są cztery stopnie: nauczyciel stażysta, kontraktowy, mianowany, dyplomowany), a także od kwalifikacji (również cztery grupy kwalifikacji w każdym s

Czy urzędy pracy wreszcie będą lepsze?

organizacjami zajmującymi się pomocą bezrobotnym w znalezieniu pracy. - Chcemy wspierać zarówno młodych, rodziców powracających na rynek pracy, osoby w wieku 50+, jak i samych pracodawców. Dla każdej z tych grup przygotowaliśmy specjalne rozwiązania dopasowane do indywidualnych potrzeb - tłumaczy

Bezrobotny informatyk? Nie w ciągu najbliższych kilku lat. Kogo szukają pracodawcy?

grafice komputerowej i tworzeniu stron internetowych - tłumaczy Aleksandra Dragan. Bo to już raczej powszechne w tej branży umiejętności. Jest jednak coś na pocieszenie. - Bezrobocie wśród informatyków praktycznie nie istnieje. Każda umiejętność czy znajomość dowolnego języka programowania, praktycznie

Z urzędu do klubu go-go

. Sama praca ma polegać nie tylko na tańcu, ale także na "konwersacji z klientami klubu", "promowaniu usług pracodawcy" i "towarzyszeniu gościom podczas wieczoru".Urząd tłumaczy się, że nie miał wyjścia i musiał to ogłoszenie opublikować, bo pracodawca, który je przyniósł

Zastąp urlopowicza i zarabiaj w wakacje

obowiązkami osoby wyjeżdżającej dzielą się jego koledzyi koleżanki. Są jednak branże, w których pracownicy, którzy zostają w pracy, nie mogą przejąć dodatkowych zadań, a jednocześnie biznes nie może być zatrzymany - tłumaczy Tomasz Hanczarek Prezes Work Service SA.Pracę na zastępstwo można dostać przede

Ciężko wypracowane wakacje

Hiszpanii i niespełna 21 dni, aby wylądować w Tunezji. - Te wyliczenia nie biorą jednak pod uwagę wydatków na życie, więc w rzeczywistości, aby zaoszczędzić na wakacje, musimy niestety pracować dłużej - tłumaczy Tomasz Hanczarek, prezes Zarządu Work Service SA. Różnice w zarobkach w między różnymi

Handlowiec - łatwo nim zostać, trudniej się utrzymać

cztery albo pięć razy z rzędu, wtedy - niejako automatycznie - zgodzi się kolejny raz, gdy przedstawimy mu ofertę. To tak jak w tej grze, gdy zadajemy pięć pytań, na które odpowiedź brzmi biały, a potem pytamy, co pije krowa. 90 proc. osób odpowiada: mleko - tłumaczy Łukasz. Uważa, że do nachalnej

Firmy częściej wybierają szkolenia bez wstawania od komputera

. Największym minusem szkoleń online jest... motywacja i dyscyplina uczestników. - Ponieważ nie mają narzuconego miejsca ani godzin, w których powinny zostać zaliczone, kursanci sami muszą je zaplanować. To szczególnie trudne w przypadku dużej liczby obowiązków prywatnych i służbowych - tłumaczy Jakub Hryciuk

CEO - prezes

Stanowisko: chief executive officer (CEO)Polskie odpowiedniki lub opis: potocznie - szef egzekutywy, główny prezes. Jest to najwyższy szczebel zarządzania, zależnie od wielkości i struktury organizacyjnej firmy może odpowiadać dyrektorowi generalnemu lub prezesowi.Przełożony: zazwyczaj nie ma; w prz

Spoty z emerytami, Tusk na Facebooku. Rząd przekonuje do reformy emerytur

roku dla mężczyzn i w 2040 roku dla kobiet. Od dziś o proponowanych rozwiązaniach informować będzie za pośrednictwem mediów. - Zależy nam, żeby prowadzić z wami szczerą i otwartą rozmowę, zwłaszcza teraz, gdy trwają prace nad ważnymi reformami, w tym emerytalną. - tłumaczy na profilu KPRM-u na

W jednym miejscu pracujemy 12 lat. Czy to dobrze?

zamian za lojalność oczekujemy jedynie pewności zatrudnienia.Czy faktycznie jest tak źle? - Długoletnie pracowanie w jednym miejscu opłaca się szczególnie specjalistom, którzy w ten sposób mogą doskonalić swoje umiejętności i budować nazwisko na rynku - tłumaczy Krzysztof Zajkowski, ekspert firmy

Bezrobocie wciąż w górę

bezrobocia. Tym bardziej, że firmy zapowiadały zwolnienia grupowe, a z Europy Zachodniej napływały niekorzystne informacje gospodarcze - tłumaczy Monika Zakrzewska, ekspert rynku pracy Lewiatan.Ale październik już dawno za nami, a najbliższa perspektywa nie wygląda już tak dobrze. Minister pracy Władysław

Internet w pracy - co komu wolno

, w taki sposób, aby nie działał na niekorzyść firmy, w szczególności w zakresie jej wizerunku i reputacji - tłumaczy prawniczka.Gotowy szablon takiego regulaminu nie istnieje, ponieważ powinien on być dostosowany do specyfiki przedsiębiorstwa, zasad i wartości, z którymi chce być kojarzone, czy

Podyplomowe: co nowego?

zamknięty, więc trudno o podsumowania, jednak już dzisiaj widać, jakie kierunki cieszą się popularnością. W Szkole Wyższej Psychologii Społecznej są to psychodietetyka, neurologopedia czy psychotraumatologia. Dr Paulina Sobiczewska, kierownik SWPS Training tłumaczy, że wynika to z faktu, iż maksymalnie

Czy ładna buzia pomaga w karierze zawodowej?

umiejętnościach, ale zasadniczo różnym wyglądzie, wybierze bardziej zadbanego - tłumaczy. Warto też pamiętać, że jawne faworyzowanie kandydatów ze względu na wygląd może być niezgodne z prawem. Kodeks pracy co prawda jednoznacznie tej kwestii nie reguluje. Stanowi tylko, że kandydatom i pracownikom trzeba

Naucz się negocjować po angielsku

język dla przedsiębiorców oraz międzynarodowe negocjacje i mediacje. Osobom reprezentującym firmy na forum międzynarodowym prezentacje w biznesie pomogą w sposób przejrzysty i przekonujący prezentować projekty, produkty i strategie działania firmy - tłumaczy. Program szkoleń proponowany przez uczelnię

Dziś Dzień Rodziny. Kilkaset tysięcy pracowników wyjdzie dziś wcześniej do domu

, żeby zatrzymać się na chwilę i porozmawiać o tym, co ważne - tłumaczy Zofia Dzik, prezeska fundacji.Tegoroczna edycja odbywa się pod hasłem "Szkolne wspomnienia przez pokolenia". Organizatorzy zachęcają do porozmawiania z bliskimi o tym, co zostało lub zostanie w ich pamięci z tego okresu

Praca z domu w końcu będzie łatwiejsza?

technicznego punktu widzenia moja praca nie wymaga obecności w biurze. Do jej wykonywania potrzebuję dobrego komputera ze specjalistycznym oprogramowaniem, telefonu i szybkiego internetu. Wszystko mam w domu - tłumaczy. Ostatecznie uzyskał zgodę na to, aby kilka razy w miesiącu pracować z domu. Dzięki temu

Wysokie płace informatyków to nie mit

związanym z nią zawodzie pracownicy będą rozdawać karty. Na przykład w różnej sytuacji będą handlowiec sprzedający sprzęt IT i programista aplikacji mobilnych. Jak tłumaczy Katarzyna Piotrowska z Grafton Recruitment, zajmująca się rekrutacją dla branży IT, programiści w ofertach mogą dosłownie przebierać

Wielkie otwieranie zawodów

wartościowych, tłumacze przysięgli czy rzecznicy patentowi. Zgodnie z propozycjami np. makler nie będzie musiał zdawać egzaminu przed Komisją Nadzoru Finansowego, jeśli skończy stosowne studia. W przypadku tłumaczy deregulatorzy chcą obniżyć wymogi dotyczące wykształcenia. Chodzi o to, żeby zawód ten mogli

Dla kogo praca w mundurówce?

. Do pracy przyjęto 5,5 tys. osób. Wojsko: dwie drogi do kariery - Praca w wojsku to gwarancja stabilności zatrudniania i możliwość pracy z bardzo nowoczesnym sprzętem, z jakim nigdzie indziej osoby "cywilne" nie miałyby możliwości się zetknąć - tłumaczy Janusz Walczak z departamentu prasowo

Zamów sobie CV

dodaje klientom wiary we własne możliwości w niełatwym procesie poszukiwania pracy - tłumaczy Urszula Szczepankiewicz.Taka usługa jednak kosztuje. I to wcale nie mało. Za CV i list motywacyjny przygotowane na podstawie indywidualnego spotkania z konsultantem trzeba zapłacić średnio od 150 zł do kilkuset

Witamy Chorwację, ale pracy wam nie damy

łącznie. Gdyby jej bezrobotni mieszkańcy postanowili wyjechać w poszukiwaniu lepszego życia i rozproszyli się po Europie, nie wpłynęłoby to znacząco na krajowe rynki pracy - tłumaczy Fuksiewicz.Dodatkowo Chorwaci nie są entuzjastami emigracji zarobkowej. Z ankiety przeprowadzonej przez urząd pracy wynika

Ważne e-umiejętności

danych projektach - tłumaczy Jacek Drabik, Country Manager Motorola Solutions Polska.

Przyjąć na staż i na tym zyskać

zapewnić praktyki w interesujących i specjalistycznych dziedzinach. Chcemy, by stażyści mogli poszerzać i uzupełniać zdobytą na uczelni wiedzę - tłumaczy ekspertka. Stałym uczestnikiem "Grasz..." jest Orange Polska. - Konkurs jest szansą zarówno dla Orange, jak i laureatów. Praktykanci mają

A może pojedziemy razem?

mieszkanie w bloku na strzeżonym osiedlu - mówi. Na dojazdy narzekał przez pierwszy rok. Dziś mówi, że przywykł do wcześniejszego wstawania, a podróże do firmy mu nie przeszkadzają. - W drodze słucham audiobooków albo nadrabiam zaległości towarzyskie - dzwonię do znajomych - tłumaczy. Dziennie za kółkiem

Trudna sztuka doradzania

. realnego - tłumaczy nam Michał. Co innego agent ubezpieczeniowy. Michał przez dwa lata był agentem ubezpieczeniowym. Ubezpieczał domy, samochody i wystawiał polisy na życie swoim klientom. - Najgorsze było to, że prowadząc taką firmę, wszystko było na mojej głowie: promocja, pozyskiwanie klientów, sprzedaż

MBA w języku obcym. Warto?

powodów. - Po pierwsze, łatwiej przyswaja się wiedzę w języku, który jest naturalnym, czyli pierwszym językiem dla uczącego się - tłumaczy. - A studia MBA należą do trudnych, więc lepiej zrozumieć istotę finansów i rachunkowości czy marketingu w języku ojczystym. Po wtóre - dodaje - dobrze wykształcone

Freelancing - ekspansja niezależnych

branży IT. Łatwy dostęp do informacji, możliwość zdalnego komunikowania się i szybkiego przekazywania dużej ilości danych umożliwił korzystanie z freelancingu ekspertom właściwie każdej specjalności. Wolnych strzelców znajdziemy wśród przedstawicieli branży medialnej i PR, finansistów, tłumaczy

Praca tymczasowa: najlepiej zarobisz w Warszawie

godzinę. Tymczasem średnia w Polsce dla pracownika tymczasowego wyniosła 13,07 zł.Jak tłumaczy Przemysław Osuch, dyrektor ds. rozwoju biznesu w Adecco Poland, tak duże rozbieżności w zarobkach wynikają z faktu, że w Warszawie swoje siedziby ma większość centrali zagranicznych firm. - Stąd popyt nie tylko

Mama bez pracy, dziecko bez perspektyw

dzieci i to na wszystkich etapach ich życia. Obserwowanie bezczynności rodziców to najkrótsza droga do dziedziczenia bezrobocia - tłumaczy. Wskazuje, że problem zaczyna się od zmniejszenia aspiracji edukacyjnych. Dzieci, których rodzice są bezczynni, nie edukują się i nie pracują, przejmują od nich

Lekarz z obcym paszportem

"Dostałem szansę, aby kształcić się pod okiem wybitnych kardiologów. Dlatego wybrałem Polskę" - tłumaczy Jemeńczyk Ghassan Abdh Ali Abu-Shawareb, który robi specjalizację na oddziale kardiologii Międzyleskiego Szpitala Specjalistycznego. Skończył studia medyczne w Warszawie i wyjechał do

Zadłużeni nie potrafią upaść

problem ze zrozumieniem przepisów - tłumaczy autor raportu, Mec. Marek Jaślikowski.Nieskuteczne prawo upadłościowe nie podoba się też bankom. - Zamiast pomagać ludziom w rozwiązywaniu ich problemu, są oni zostawieni samym sobie. A wierzyciele nie mają szans na odzyskanie nawet części długów - mówi Jerzy

Jak po wakacjach zacząć od nowa?

, znamy swoje cele osobiste, zawodowe i życiowe, dużo łatwiej będzie nam pod nie ustawiać priorytety, dobierać narzędzia i sposoby działania - tłumaczy Monika Chodyra. - Najważniejsze jest to, żebyśmy zdali sobie sprawę i uwierzyli w to, że mamy wpływ na swoje życie i karierę. Taka postawa pozwala na

Czym powinien się wyróżniać idealny kierownik

pomiędzy 3,3 a 4,1 pkt. Dlaczego pozycja wpływa na wystawioną ocenę? - Może to wynikać z ograniczonych bezpośrednich kontaktów menedżerów na niższych szczeblach z wyższą kadrą zarządzającą - tłumaczy prof. Beata Krzywosz-Rynkiewicz, psycholog z Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego. Ale jej zdaniem takie

Praca w Holandii: firmy chcą ściągnąć inżynierów do domu

zaczęło się zmieniać. - Co prawda wynagrodzenia proponowane w Polsce jeszcze nie dorównują zagranicznym, ale różnica systematycznie się zmniejsza. Jeżeli trend się utrzyma, wąska grupa specjalistów będzie zarabiała w kraju tyle co na Zachodzie - tłumaczy Lisowski.Firmy już dzisiaj robią, co mogą, żeby

Praca na językach

obszaru. - Naszym pracownikom, którzy znają niemiecki jedynie w stopniu podstawowym, oferujemy pełne finansowanie zajęć, które trwają od 1 do 3 miesięcy i obejmu ją 20 godzin nauki tygodniowo - tłumaczy Dominika Jadach-Łaguna, Specjalista ds. rekrutacji i administracji, Capgemini. - Cały program odbywa

Przyjazne Miejsca Pracy

odwiedzając codziennie nasz serwis.Co zrobić, żeby jak najlepiej wykorzystać przerwy w pracy? Ważne, kiedy je zaplanujemy i jak spędzimy. - Wystarczy zmienić pozycję, pokręcić się na fotelu. Kluczowe jest, aby w trakcie przerwy zaangażować inne partie mięśni niż te, jakie wykorzystujemy w pracy - tłumaczy dr

Nowy rządowy kalkulator: obliczy twoją emeryturę. Skutecznie?

wziął pod uwagę, że spędziłam 2,5 roku na urlopie wychowawczym, kiedy odprowadzano za mnie dużo niższe składki emerytalne. Kalkulator nie uwzględnia też przerw w zatrudnieniu. Ani tego, że zarobki mogą nam się obniżyć lub wzrosnąć. - Taki kalkulator to pewne przybliżenie - tłumaczy Wiktor Wojciechowski

Czy open space ma sens?

finansowa. Jest to rozwiązanie tańsze dla pracodawcy, bo wykorzystuje mniej kosztownej powierzchni - tłumaczy Monika Golly, konsultant działu rekrutacji specjalistycznych agencji doradztwa personalnego Randstad Finance. Jak dodaje ekspertka, na popularność open space'ów wpływ ma także nowy model

tłumacz - ogłoszenia z GazetaPraca.pl

  • Tłumacz

    Łódź, łódzkie, Polska

    od: 2 dni

    JUŻ PONAD 10 LAT TŁUMACZYMY DLA NASZYCH KLIENTÓW POSZUKUJE OBECNIE DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZY  TŁUMACZĄCYCH TEKSTY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA NIEMIECKI I Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO NA ...

  • Tłumacz

    Warszawa, mazowieckie, Polska

    od: 2 dni

    JUŻ PONAD 10 LAT TŁUMACZYMY DLA NASZYCH KLIENTÓW POSZUKUJE OBECNIE DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZY  TŁUMACZĄCYCH TEKSTY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA NIEMIECKI I Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO NA ...

  • Tłumacz

    Bialystok, podlaskie, Polska

    od: 2 dni

    JUŻ PONAD 10 LAT TŁUMACZYMY DLA NASZYCH KLIENTÓW POSZUKUJE OBECNIE DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZY  TŁUMACZĄCYCH TEKSTY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA NIEMIECKI I Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO NA ...

  • Tłumacz

    Olsztyn, warmińsko-mazurskie, Polska

    od: 2 dni

    JUŻ PONAD 10 LAT TŁUMACZYMY DLA NASZYCH KLIENTÓW POSZUKUJE OBECNIE DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZY  TŁUMACZĄCYCH TEKSTY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA NIEMIECKI I Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO NA ...

  • Tłumacz

    Opole, opolskie, Polska

    od: 2 dni

    JUŻ PONAD 10 LAT TŁUMACZYMY DLA NASZYCH KLIENTÓW POSZUKUJE OBECNIE DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZY  TŁUMACZĄCYCH TEKSTY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA NIEMIECKI I Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO NA ...

  • Tłumacz

    Częstochowa, śląskie, Polska

    od: 2 dni

    JUŻ PONAD 10 LAT TŁUMACZYMY DLA NASZYCH KLIENTÓW POSZUKUJE OBECNIE DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZY  TŁUMACZĄCYCH TEKSTY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA NIEMIECKI I Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO NA ...

  • Tłumacz

    Rzeszów, podkarpackie, Polska

    od: 2 dni

    JUŻ PONAD 10 LAT TŁUMACZYMY DLA NASZYCH KLIENTÓW POSZUKUJE OBECNIE DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZY  TŁUMACZĄCYCH TEKSTY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA NIEMIECKI I Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO NA ...

  • Tłumacz

    Kraków, małopolskie, Polska

    od: 2 dni

    JUŻ PONAD 10 LAT TŁUMACZYMY DLA NASZYCH KLIENTÓW POSZUKUJE OBECNIE DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZY  TŁUMACZĄCYCH TEKSTY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA NIEMIECKI I Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO NA ...

  • Tłumacz

    Gorzów Wielkopolski, lubuskie, Polska

    od: 2 dni

    JUŻ PONAD 10 LAT TŁUMACZYMY DLA NASZYCH KLIENTÓW POSZUKUJE OBECNIE DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZY  TŁUMACZĄCYCH TEKSTY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA NIEMIECKI I Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO NA ...

  • Tłumacz

    Szczecin, zachodniopomorskie, Polska

    od: 2 dni

    JUŻ PONAD 10 LAT TŁUMACZYMY DLA NASZYCH KLIENTÓW POSZUKUJE OBECNIE DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZY  TŁUMACZĄCYCH TEKSTY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA NIEMIECKI I Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO NA ...

Tłumacz

Tłumacz – osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony. Oprócz

Marpa Tłumacz

Marpa Tłumacz (tyb.: ??????????????????????????????, Wylie?mar pa lo bo' chos kyi blo gros; 1012-1097) – wielki mistrz buddyzmu tybetańskiego, uczeń m.in. indyjskich mistrzów Naropy (1016-1100) i Maitripy (1007-1077), założyciel szkoły Kagyu w Tybecie, tłumacz wielu fundamentalnych tekstów

Tłumacz przysięgły

Tłumacz przysięgły – osoba zaufania publicznego, która specjalizuje się w przekładzie m.in. dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów oraz może poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby. Do poświadczania tłumaczeń

Tłumacz (miasto)

Tłumacz (ukr. ??????) – miasto na Ukrainie, w obwodzie iwanofrankiwskim, siedziba rejonu tłumackiego, do 1945Ustawa z dnia 31 grudnia 1945 r. o ratyfikacji podpisanej w Moskwie dnia 16 sierpnia 1945 r. umowy między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

Grecki tłumacz

Grecki tłumacz (ang. The Greek Interpreter) – opowiadanie o Sherlocku Holmesie autorstwa A. C. Doyle'a.Po raz pierwszy opowiadanie pojawiło się w Strand Magazine w 1893 roku. Część zbioru Wspomnienia Sherlocka Holmesa. Opis fabułySherlock Holmes wybiera się z wizytą do swojego brata

Tekst udostępniany na licencji Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o warunkach korzystania.
Zasady zachowania poufności. O Wikipedii. Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność. Materiał pochodzący z Wikipedii został zmodyfikowany poprzez ograniczenie liczby przypisów. Wikipedia® is a registered tradmark of the Wikimedia Foundation.

Tłumacz

Tłumacz

Tłumacz osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony. Oprócz wysokich kompetencji językowych, dobry tłumacz powinien cechować się umiejętnością szybkiego uczenia się i wszechstronną wiedzą, a przynajmniej dobrą orientacją w swojej specjalizacji. Tłumacz musi także być osobą wzbudzającą zaufanie obu stron, którym umożliwia komunikację.

Niezbędnym warunkiem wykonywania zawodu tłumacza jest bardzo dobra znajomość języków, w których ma on zamiar pracować, czyli w swojej kombinacji językowej. Znakomita znajomość języków, a nawet dwujęzyczność, nie jest jednak tożsama ze specyficzną umiejętnością tłumaczenia, która wymaga długotrwałego ćwiczenia oraz pewnych naturalnych predyspozycji. I tak na przykład tłumaczenie ustne wymaga dużej odporności na stres, szybkiego kojarzenia faktów, podzielności uwagi, a w tłumaczeniu pisemnym niezmiernie ważna jest dbałość o szczegóły, spostrzegawczość i samokrytycyzm. Ważne jest też zrozumienie na czym dokładnie polega proces przekładu i jaka jest w nim rola tłumacza, dlatego oprócz umiejętności praktycznych w programie studiów pojawia się często teoretyczna refleksja nad tłumaczeniem, tzw. translatoryka.

Tutaj jest trzeci akapit tekstu. [Kliknij w link "text", żeby wejść w edytcję tego modułu i móc wykonać następne kroki: 1. Jeśli nie potrzebujesz tego akapitu to kliknij w "usun". 2. Jeśli chcesz więcej akapitów to wejdź w moduł "akapit" w okienku po lewo i kliknij w "Skopiuj ten element (pod)".]