tłumacz

Z książki Pawła Hebdy i Jerzego Madejskiego "Zawód z pasją", wyd. "Park"

Tłumacz

Tłumacz

Prawnik jak tłumacz

Katarzyna Kopyłowska jest laureatką XV edycji, odbywała praktyki w DLA Piper Wiater sp.k.

Praca polskich tłumaczy w Parlamencie Europejskim

Pierwszym był Wojciech Skrzypczak. Polskim tłumaczem w PE został w maju 2003 r. Przyjechał wraz z grupą tłumaczy z innych państw, które przygotowywały się do wejścia do Unii Europejskiej. Skrzypczak przecierał szlaki - kilka miesięcy później miał już w Parlamencie Europejskim kilkanaście polskich koleżanek i kolegów.

Tłumacz od IBM w Iraku

Firma IBM ogłosiła wczoraj, że wojsko będzie używać jej systemu Mastor potrafiącego automatycznie tłumaczyć mowę pomiędzy wieloma językami. Mastor składa się z modułu rozpoznawania mowy, systemu "rozumiejącego" język naturalny oraz syntezatora mowy. Jak mówi David Nahamoo, zajmujący się w

Tysiące nieważnych tłumaczeń krąży po Polsce

Ministerstwo Sprawiedliwości nie poinformowało 2 tys. tłumaczy przysięgłych, że stracili uprawnienia do wykonywania zawodu. W efekcie po kraju krąży kilkadziesiąt tysięcy nieważnych dokumentów Renata M. z Zielonej Góry jest tłumaczem przysięgłym języka francuskiego i włoskiego. O tym, że dwa

Minister skarbu tłumaczy się za prezesa PZU

Wojciech Jasiński powołał Jaromira Netzela na prezesa PZU w ubiegłym tygodniu. Zaraz potem w mediach pojawiły się zarzuty, że ten słabo znany na rynkach finansowych prawnik z Gdyni współpracował w przeszłości z firmą Drob-kartel podejrzewaną o udział w praniu brudnych pieniędzy. "Dziennik"

Uwaga na tłumaczenia - mini poradnik "Gazety"

Jak przetłumaczyć umowę - zgodnie z oryginalnym unijnym dokumentem czy zgodnie z oficjalnym polskim tłumaczeniem? Czy powinienem załączyć do umowy klauzulę wyjaśniającą, jaki tekst zastosowałem? UKIE: - Najlepiej tłumaczyć zgodnie z oryginałem, oczywiście jeśli tłumacz jest profesjonalistą i wie

Treść pisma w tłumaczeniu tłumacza przysięgłego:

Berlin, 24.09.2004 r. Dyrektor Herbert Schellinger, członek dyrekcji Federalnego Zakładu Ubezpieczeń Pracowników (BfA) do Stowarzyszenia Polskich Przedsiębiorców Usługowych w RFN w sprawie Dochodzenia przeciwko firmie Kotłomontaż Szanowny Panie Korman, Po szczegółowej kontroli rzeczowej i prawnej pr

Rząd ułatwia dostęp do kolejnych zawodów

Rząd ułatwia dostęp do kolejnych zawodów

nie będzie musiał zdawać egzaminu organizowanego przez Komisję Nadzoru Finansowego. Zmienią się zasady szkolenia strażaków, a w przypadku tłumaczy deregulatorzy chcą obniżyć wymogi dotyczące wykształcenia. To ukłon w stronę absolwentów językowych studiów licencjackich. Nowelizację Rada Ministrów

Pracodawca: jesteś dobry, to pracę dostaniesz [LISTY CZYTELNIKÓW]

Pracodawca: jesteś dobry, to pracę dostaniesz [LISTY CZYTELNIKÓW]

"Podawanie pensji może prowadzić przy rekrutacji na stanowiska, w których z góry wiadomo, jaką pracownik będzie miał wydajność, i ile zysku przyniesie firmie. Uczciwie jest podać kwotę np. przy rekrutacji na stanowisko portiera, sekretarki odbierającej telefon, parzącej kawę i bez znajomości ję

Obowiązkowe miganie w urzędach

Biura Polityki Społecznej Urzędu m.st. Warszawy. - Podpisaliśmy również wieloletnią umowę z Polskim Związkiem Głuchych na dofinansowanie tłumaczy języka migowego. System dobrze funkcjonuje - wiemy o 500 usługach wykonanych przez współpracowników PZG.Z doświadczeń Biura Polityki Społecznej wynika, że

Tylko dla mężczyzn? To niezgodne z prawem

Niedawno na naszą redakcyjną skrzynkę przyszedł list, w którym czytelniczka opisała swoją sprawę. Starała się o pracę tłumacza języka niemieckiego. W ramach obowiązków służbowych miałaby pomagać ekipie montażowej w zrozumieniu poleceń wydawanych przez niemieckich przełożonych i koordynować jej

Jakie studia, taka praca

Jakie studia, taka praca

Marta Piątkowska: Czym się kierować przy wyborze studiów, żeby za kilka lat nie mieć problemów z wejściem na rynek pracy?Lucyna Pleśniar: Trzeba myśleć w kategoriach "co będzie za pięć lat", a nie "co jest modne tu i teraz". Wybrać kierunek, który daje konkretny zawód, i uczelnię

Hiszpania: policjanci w ramach protestu nie wypisują mandatów

Hiszpania: policjanci w ramach protestu nie wypisują mandatów

. Tłumaczą, że nie mogą ich ukarać mandatem, bo wypisały im się długopisy. To osobliwa forma protestu przeciwko oszczędnościom, które bardzo mocno dotknęły m.in. pracowników budżetówki. Policjanci chcą w ten sposób wymusić na rządzie cofnięcie decyzji o zmniejszeniu płac. W samej tylko Katalonii, gdzie płace

Zwolnienia lekarskie korzystniej

Zwolnienia lekarskie korzystniej

. wynagrodzenia - tłumaczy Iwona Kowalska z wrocławskiego ZUS. - Teraz lekarz, choć zbada chorego w piątek, będzie mógł zwolnienie wypisać dopiero od poniedziałku, a nawet wtorku. Dziś wchodzi w życie rozporządzenie ministra pracy z 22 grudnia 2005 r. w sprawie wystawiania zwolnień lekarskich. Przepis mówi, że

Chiński survival: co robi Chińczyk, żeby przeżyć w Polsce?

Chiński survival: co robi Chińczyk, żeby przeżyć w Polsce?

zatłuścić. - To ma ograniczyć kontakty z polskim właścicielem, zminimalizować inwazyjność - tłumaczy dr Wysieńska.Złe traktowanie ma też wpływ na podejście do integracji. Chińczycy, jak twierdzą autorzy badań, niechętnie uczą się języka polskiego a na dzieci wołają z angielska. - Może dlatego, że nie

Stypendium i stażem walczą o lekarzy

Stypendium i stażem walczą o lekarzy

takie czasy, że z Polski się ucieka - tłumaczy dyrektor szpitala Tadeusz Wojszkun. - Uciekają też lekarze. Muszę myśleć o przyszłości, bo wiem, że nie będzie łatwo ściągnąć do nas młodych, chcących się kształcić lekarzy.Szpital Powiatowy w Sztumie ma 300 łóżek, rocznie leczy się w nim 11 tys. chorych

Plaża bez wędkarzy - tłumaczymy język warszawskich kierowców taksówek

Nie wiesz, o czym mówią Twoi znajomi? Wydaje Ci się, że szef przemawia do Ciebie w egzotycznym dialekcie? Nie wpadaj w panikę, dziś wiele osób mówi bardzo hermetycznym językiem. Spróbujemy przeprowadzić Cię przez tę dżunglę. Dziś rozszyfrujemy powiedzonka niezrzeszonego taksówkarza.Hrabia - bardzo w

Wyrzuceni z pracy za rozdawanie ulotek

Wyrzuceni z pracy za rozdawanie ulotek

Trzy osoby straciły pracę w gorzowskiej fabryce Faurecii, bo informowały pracowników o powstaniu związku zawodowego. "Solidarność" powiadamia prokuraturę i kieruje do sądu pozwy przeciwko firmie. Rzecznik Faurecii tłumaczy, że przyczyny zwolnienia były merytoryczne W poniedziałek

Wybitny specjalista kontra podwładni, czyli jak pracować z geniuszem

będą tolerować wszystkich jego zachowań. "Łamanie prawa pracy, elementarny brak poszanowania czyjejś godności i nagminne krzywdzenie współpracowników powinny ujrzeć wreszcie światło dzienne" - czytamy w liście do redakcji. Propozycja z Hamburga Jednak prof. Malec nie zamierza się tłumaczyć

Pracuję tu od dziesięciu lat

. Świadomie wybrałam wolny zawód. Zdobyłam uprawnienia tłumacza języka polskiego i angielskiego i zostałam wpisana do rejestru tłumaczy przysięgłych. Zaczęłam pracować na zlecenia dla firm (m.in. Telecom Italia, kancelarii adwokackich i notarialnych, agencji tłumaczy) oraz instytucji watykańskich (Sekretariat

Więcej gospodarki, mniej ideologii

Więcej gospodarki, mniej ideologii

. Cortazara, lecz nie zastanawiają się, jak będzie później wyglądała ich praca. Ilu w Polsce potrzeba tłumaczy literatury hiszpańskojęzycznej? Co dziwniejsze, wyższe szkoły - zarówno państwowe, jak i prywatne - w ogóle nie orientują się, co się dzieje z ich absolwentami, a skoro nie mają informacji, nie

Czy w biurowcach będą palarnie?

Palacze papierosów mają prawo do palarni w miejscu pracy. Tymczasem polski gigant ubezpieczeniowy PZU zwleka z jej urządzeniem w swojej warszawskiej siedzibie. Tłumaczy, że ma za mało miejsca, bo na palarnię potrzeba pomieszczenia wielkości apartamentu. Sprawą zajmie się sąd Takiej sprawy w

Kariera kuriera

nie tylko dostarcza przesyłki, ale również załatwia sprawy w urzędzie czy wykonuje różne inne nietypowe zadania, zarobi nawet 200 zł dziennie. Poza tym messengerzy dostają zazwyczaj dość wysokie napiwki - tłumaczy Andrzej Jackiewicz i zaraz dodaje, że zdarzają się też gorsze dni, w których zleceń jest

Wytwórnia wspiera internautę w walce z RIAA

Terry'ego McBride'a, szefa firmy Nettwerk Music Group, który - jak sam tłumaczy - uznał, że nie w porządku jest domaganie się od kogoś 9 tysięcy USD odszkodowania za kilka piosenek. Dlatego też postanowił wesprzeć młodego Amerykanina w nierównej walce z RIAA. Firma wynajęła już chicagowską kancelarię prawną

MS: nie sprzedawajcie komputerów bez systemu!

Apel opublikowany został w biuletynie wydawanym przez Microsoft dla klientów i partnerów koncernu. Przedstawiciel firmy tłumaczy, że sprzedawanie komputerów bez systemu to "stracona szansa" - "Chciałbym uczulić wszystkich producentów i dystrybutorów zestawów komputerowych aby nie

Studiowałam w Sztokholmie - rozmowa ze studentką

miesięcznie (750 - 1375 zł). Co dały ci studia w Szwecji? - Chyba przede wszystkim dużo radości i oddechu! Poza tym poprawił się mój warsztat tłumacza. Zyskałam też nową perspektywę na samo studiowanie, między innymi dzięki szwedzkiemu przywiązywaniu wagi do indywidualnych potrzeb studenta i bardziej

Dlaczego nie chce nam się dobrze pracować?

jeszcze uczą pracowników bylejakości, bo ta firmom bardziej się opłaca. Klient i tak produkt kupi, a że potem będzie niezadowolony, to już jego problem.Z kolei Jerzy Bartnik, prezes Związku Rzemiosła Polskiego tłumaczył, że trudność związana ze znalezieniem rzetelnego hydraulika, elektryka czy ekipy

Nie chcą targowiska zamiast boiska

- Nie zamierzamy stawiać kosy na sztorc, ale boli nas, że sześć lat społecznej pracy pójdzie na marne, a dzieci i młodzież nie będą miały gdzie uprawiać sportu - tak rada osiedla Nadodrze tłumaczy swój protest przeciwko przeniesieniu targowiska z Grunwaldzkiego na boisko przy Górce Słowiańskiej

Kto upomni się o polskiego pracownika?

Na liście postulatów zgłaszanych przez OPZZ znalazły się m.in. pomysły ujawnienia wynagrodzeń, skrócenia tygodniowego czasu pracy z 40 do 38 godzin czy ustalenie minimalnej stawki godzinowej, która obowiązywałaby również w odniesieniu do umów cywilnoprawnych.Proponowane rozwiązania nie są nowe. OPZZ

Chcesz na praktykę? Płacz i płać!

, który nie zawsze służy pacjentowi - dodaje. Podobnie konieczność płacenia za praktykę studencką tłumaczy Tadeusz Kalbarczyk, zastępca dyrektora ds. lecznictwa w Radomskim Szpitalu Specjalistycznym.- Opłata ma pokryć koszty kształcenia. Studenci do prostych zabiegów medycznych muszą mieć choćby

Microsoft: Patent na czasowniki?

Opis we wniosku patentowym mówi o "parsowaniu czasowników", za pomocą którego aplikacja będzie w stanie rozpoznać, jakie słowo użytkownik wpisał (np. "śpi"), dobierze do niego odpowiedni bezokolicznik (spać), po czym w razie potrzeby przetłumaczy na inny język (niem. schlafen, an

Pokolenie Z szuka pracy

literaturze amerykańskiej zjawisko to porównuje się do rachunkowej zasady LIFO (last in, first out), przy pomocy której szacuje się ruch towarów w magazynie i wycenia ich wartość. Na język polski regułę tę tłumaczy się jako "ostatnie przyszło, pierwsze wyszło". Tak też jest z "przepływem"

Co robisz po... politologii?

podręcznik koncepcji i pojęć dla politologów. - Nie chcę całe życie być tłumaczem. To jest wspaniała praca, gimnastyka intelektualna, ale ja mam chyba za dużo energii, żeby 12 godzin siedzieć przed komputerem. W przyszłości chciałbym realizować się naukowo, a z tłumaczenia być może się utrzymywać - mówi

Serbscy pracownicy Fiata zazdroszczą pensji Polakom

Pracownicy fabryki w Kragujevacu - w sumie 2,5 tys. osób - przekonali zarząd, że należy im się 13 proc. podwyżki. Włodarze fabryki przystali na to. Dotychczasowe pensje wynosiły między 32 a 34 tys. dinarów, czyli w przeliczeniu między 280 a 300 euro. Pracownicy zaznaczyli, że pensje im się należały,

Stracić pracę i nie zwariować

celu wyjaśnienia swojej sytuacji nie przynoszą efektów. Na dodatek niedługo osiągnie wiek ochrony przedemerytalnej i chociażby z tego powodu nikt nie zatrudni jej u siebie na stałe. Przez jakiś czas prowadziła nawet własne biuro tłumaczeń, ale w powiecie wadowickim nie miała zbyt wielu zleceń. Koszty

Gowin: deregulacja zawodów doprowadzi do spadku bezrobocia

Minister wygłosił na Uniwersytecie Wrocławskim wykład pt. "Reguły deregulacji,czyli dlaczego dobre prawo i wolny rynek leżą w interesie większościobywateli".Gowin podkreślał, że działania administracji rządowej i samorządowej muszą byćpodporządkowane kilku zasadom. "To swoboda gospoda

Na co narzekają pracodawcy

W komentarzach zawrzało. Głos w dyskusji zabrali również pracodawcy, którzy tym razem podali powody, dla których odrzucają konkretne aplikacje. Wybraliśmy najciekawsze wypowiedzi.- W naszej firmie ważny jest kontakt z klientem, umiejętność pisania maili, pism itp. Tymczasem przynajmniej 90 proc. otr

Praca w policji: Chcą pleców? To karygodne!

opłacanych kancelariach. Dlatego pod uwagę brani będą też ci, którzy mają inne wykształcenie wyższe. Z listów i telefonów, jakie otrzymaliśmy, wynika, że pojawiły się kłopoty z wydawaniem druków dokumentów potrzebnych do złożenia aplikacji czy też nawet z informacją o wolnych etatach. KGP tłumaczy, że nie do

Ucz się języków z Sony PSP

. Urządzenie wypowie je w ustawionym języku ojczystym, po czym można przekazać mu odpowiedź, która zostanie przetłumaczona na drugi język. W bazie "przenośnego tłumacza" znajduje się około trzech tysięcy popularnych zwrotów, które na ekranie prezentowane są przez animowanego ptaka-tłumacza Maxa

Kobiety w branży IT

Pomimo że kobiety coraz chętniej podejmują pracę w dziedzinach tradycyjnie zarezerwowanych dla mężczyzn i szturmem zdobyły sektor SET (Science, Engineering, Technology), branża IT nadal pozostaje silnie zmaskulinizowana. Jak wynika z badania EUN, kobiety stanowią zaledwie 27% kierowników ds. systemó

Po co nam internet w pracy

muszę wiedzieć, że nic mu nie dolega, nie płacze i wszystko w przedszkolu jest w porządku. Loguję się po 6-10 razy dziennie, za każdym razem popatrzę przez kilka minut i mogę w spokoju pracować. Gdyby nie internet, musiałabym zrezygnować z pracy, bo nie wytrzymałabym tej presji - tłumaczy. Z kolei Jola

Egzaminy na eurourzędników rozpoczęte

- tłumaczy. - Nic z tego, next time - kwituje urzędnik. W drugiej części egzaminu, w której kandydaci tłumaczyli teksty (np. o zamieszkach antyglobalistów) można było korzystać ze słowników. Rekordziści mieli ich kilkanaście (jedna z kandydatek zamiast plecaka przytaszczyła olbrzymią walizkę na kółkach pełną

Rząd zmienił warunki pomocy publicznej dla LG Electronics i sześciu poddostawców LG Philips

Rząd zmienił uchwały obejmujące pomocą publiczną inwestycje LG ELectronics i pięciu poddostawców LG Philips. - To zabezpieczenie na wypadek zmiany planów przez Koreańczyków - tłumaczą przedstawiciele Ministerstwa Gospodarki.. LG Electronics zamierza wybudować w podwrocławskiej gminie Kobierzyce

Praca w Unii Europejskiej

tłumaczy i sekretarek z krajów kandydackich (ok. 200 z Polski). Już w 2003 r. rozpoczną oni pracę w unijnych instytucjach na dwu-, trzyletnich kontraktach. Zostaną zatrudnieni poza normalnym konkursem; przyjmować ich będzie zapewne przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Warszawie. Jak dostać tę pracę

Bezrobocie wszędzie spada. Ale nie w Płocku

Specjaliści usiłują tłumaczyć ten fenomen paradoksem. Szybujące w górę wskaźniki bezrobocia - to ich zdaniem - wpływ rekordowo wysokich funduszy, jakie mieliśmy w tym roku na walkę z nim Czy coś złego dzieje się na płockim rynku pracy? Od miesięcy żadna większa firma nie upadła ani grupowo nie

Dwa tysiące Polaków może znaleźć zatrudnienie w instytucjach Unii Europejskiej

kilkadziesiąt tysięcy osób. Jako pierwsi pojadą do Brukseli tłumacze i sekretarki. Będzie ich ok. 500. Rekrutacja zacznie się niebawem, tak by od 2003 r. pracowali już w unijnych instytucjach. Jako pracowników kontraktowych obowiązywać będą ich nieco mniej rygorystyczne zasady naboru niż urzędników. Ci drudzy

Co się zmieniło w pracy w 2004 r.?

: gorszy niż wczoraj, lepszy niż jutro. A teraz mówimy: lepszy niż wczoraj, gorszy niż jutro. Niebywałe - twierdzi Piotr Kulpa, wiceminister gospodarki i pracy. - Od 1 maja wpuszczają nas do Anglii bez dociekliwych pytań i problemów! To bardzo zmieniło Polaków - tłumaczy Marek Sztomberski, psycholog i

Kobiety na etaty

Psychotesty - czy potrafisz zarządzać czasem?W Bydgoszczy tak jest pierwszy raz w historii. - Od zawsze kobiety stanowiły większość naszych klientów. Teraz mimo wzrostu bezrobocia są w mniejszości - nawet Tomasza Zawiszewskiego, zastępcę kierownika pośredniaka, statystki zaskoczyły. W połowie czerwc

Byłam konsultantką Avonu

milsza niż dla dziewczyny, która siedziała obok (wpisała tylko cztery koleżanki). - A teraz opowiem pani o naszej cudnej firmie - mówi moja opiekunka i tłumaczy zasady jej działania, jak refren powtarza "będzie pani zachwycona", "nagroda". Idealny odbiór przerywa hasło "

Jak "czasowników" zatrudnia duży koncern

Na blisko 7 tys. pracowników w VW Poznań 2,2 tys. to pracownicy tymczasowi. Dlaczego Volkswagen zdecydował się na zatrudnianie "czasowników"? Marcin Baszyński, rzecznik VW Poznań, tłumaczy, że powodów jest kilka: - Na taki krok decydują się firmy z branży, w której następują wahania

Szkoła z pracą

Stare klasy ze zużytym sprzętem, zniecierpliwiony nauczyciel i garstka znudzonych uczniów, którym nie chce się uczyć, bo po szkole i tak czeka ich bezrobocie - taki obraz polskiej zawodówki odchodzi w zapomnienie. Duża w tym zasługa przedsiębiorców, którzy zaczynają inwestować w rozwój szkolnictwa z

Intauz - internetowa giełda pracy dla freelancerów

Intauz.eu działa podobnie jak normalne serwisy aukcyjne (np. Allegro.pl), tyle że tutaj ofertę wystawia zleceniodawca, a potencjalni wykonawcy walczą o zlecenie, deklarując żądaną cenę i termin, w jakim są w stanie je wykonać. Ten, który poda najlepsze (zdaniem zleceniodawcy) warunki, dostaje zlecen

Xbox 360 z czytnikiem Blu-ray?

zastrzeżenie to dotyczyć będzie również napędów Blu-ray. Peter Moore tłumaczył dziennikarzom ITmedia, że zaoferowanie klientom możliwości wyboru napędu sprawi, że bez problemu będą oni mogli w przyszłości korzystać z Xboksa 360 - bez względu na to, który ze standardów - Blu-ray czy HD DVD - wygra tzw. wojnę

Key Account Manager - kierownik ds. kluczowych klientów

Szukasz pracy na stanowisku kierownika ds. kluczowych klientów? Zobacz oferty pracy w naszym serwisie Zwrot key account lub account tłumaczyć należałoby opisowo - kluczowi klienci firmy, klienci korporacyjni firmy, najważniejsi i najwięksi klienci. Można zatem zamiast key account manager używać

Zmiany treści wypowiedzenia umowy o pracę

Skoro obowiązujący Panią termin wypowiedzenia wynosi 1 miesiąc, a wypowiedzenie zostało dokonane 22 grudnia 2007 r. umowa o pracę uległa rozwiązaniu w dniu 31 stycznia 2008 r. (zgodnie z uregulowaniem art. 30 § 2[1] kp). Strony mogą po dokonaniu wypowiedzenia umowy o pracę przez jedną z nich us

Atak zimy - korki i spóźnienia do pracy

Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej ostrzega przed czwartkowymi zawiejami i zamieciami śnieżnymi na terenie Polski wschodniej i centralnej. Według IMiGW zawieje i zamiecie występują w województwach: warmińsko-mazurskim, mazowieckim, świętokrzyskim, podlaskim, lubelskim i podkarpackim. Wiatr o

Zmiany treści wypowiedzenia umowy o pracę

Odpowiedź ekspertaSkoro obowiązujący Panią termin wypowiedzenia wynosi 1 miesiąc, a wypowiedzenie zostało dokonane 22 grudnia 2007 r. umowa o pracę uległa rozwiązaniu w dniu 31 stycznia 2008 r. (zgodnie z uregulowaniem art. 30 § 2[1] kp). Strony mogą po dokonaniu wypowiedzenia umowy o pracę prz

Reklama dźwignią handlu?

W holu hotelu w Bukareszcie: The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable. (Winda będzie następny dzień w naprawie. W tym czasie żałujemy, że będą Państwo nieznośni). W hotelu w Japonii: You are invited to take advantage of the chambermaid. (Zachęc

Google: dalsza kolaboracja z reżimem w Chinach

godzą się na współpracę z totalitarnym reżimem. Nie dziwi też upór, z jakim korporacje te starają się usprawiedliwić swoje działania dobrem chińskich internautów. Zazwyczaj tłumaczą się po prostu dostosowanie do lokalnego prawa. "Google.cn działać będzie zgodnie z lokalnymi chińskimi prawami i

Za wcześnie na emeryturę

Do tej pory zarówno firma, jak i pracownik wpłacali pieniądze na pracowniczy fundusz emerytalny. Gdy pracownik przechodził na emeryturę, jej wysokość zależała od tego, jak wysoką otrzymywał pensję i przez ile lat pracował (po angielsku system ten nazywa się final-salary scheme). Ryzyko związane z i

Budżetówka 2004: Nauczyciele

Zasadniczo, czyli ile? Fundamentem pensji nauczyciela jest tzw. wynagrodzenie zasadnicze. Zależy ono przede wszystkim od tzw. stopnia awansu zawodowego (są cztery stopnie: nauczyciel stażysta, kontraktowy, mianowany, dyplomowany), a także od kwalifikacji (również cztery grupy kwalifikacji w każdym s

Czy urzędy pracy wreszcie będą lepsze?

organizacjami zajmującymi się pomocą bezrobotnym w znalezieniu pracy. - Chcemy wspierać zarówno młodych, rodziców powracających na rynek pracy, osoby w wieku 50+, jak i samych pracodawców. Dla każdej z tych grup przygotowaliśmy specjalne rozwiązania dopasowane do indywidualnych potrzeb - tłumaczy

Bezrobotny informatyk? Nie w ciągu najbliższych kilku lat. Kogo szukają pracodawcy?

grafice komputerowej i tworzeniu stron internetowych - tłumaczy Aleksandra Dragan. Bo to już raczej powszechne w tej branży umiejętności. Jest jednak coś na pocieszenie. - Bezrobocie wśród informatyków praktycznie nie istnieje. Każda umiejętność czy znajomość dowolnego języka programowania, praktycznie

Ciężko wypracowane wakacje

Hiszpanii i niespełna 21 dni, aby wylądować w Tunezji. - Te wyliczenia nie biorą jednak pod uwagę wydatków na życie, więc w rzeczywistości, aby zaoszczędzić na wakacje, musimy niestety pracować dłużej - tłumaczy Tomasz Hanczarek, prezes Zarządu Work Service SA. Różnice w zarobkach w między różnymi

Handlowiec - łatwo nim zostać, trudniej się utrzymać

cztery albo pięć razy z rzędu, wtedy - niejako automatycznie - zgodzi się kolejny raz, gdy przedstawimy mu ofertę. To tak jak w tej grze, gdy zadajemy pięć pytań, na które odpowiedź brzmi biały, a potem pytamy, co pije krowa. 90 proc. osób odpowiada: mleko - tłumaczy Łukasz. Uważa, że do nachalnej

Z urzędu do klubu go-go

. Sama praca ma polegać nie tylko na tańcu, ale także na "konwersacji z klientami klubu", "promowaniu usług pracodawcy" i "towarzyszeniu gościom podczas wieczoru".Urząd tłumaczy się, że nie miał wyjścia i musiał to ogłoszenie opublikować, bo pracodawca, który je przyniósł

Zastąp urlopowicza i zarabiaj w wakacje

obowiązkami osoby wyjeżdżającej dzielą się jego koledzyi koleżanki. Są jednak branże, w których pracownicy, którzy zostają w pracy, nie mogą przejąć dodatkowych zadań, a jednocześnie biznes nie może być zatrzymany - tłumaczy Tomasz Hanczarek Prezes Work Service SA.Pracę na zastępstwo można dostać przede

Firmy częściej wybierają szkolenia bez wstawania od komputera

. Największym minusem szkoleń online jest... motywacja i dyscyplina uczestników. - Ponieważ nie mają narzuconego miejsca ani godzin, w których powinny zostać zaliczone, kursanci sami muszą je zaplanować. To szczególnie trudne w przypadku dużej liczby obowiązków prywatnych i służbowych - tłumaczy Jakub Hryciuk

CEO - prezes

Stanowisko: chief executive officer (CEO)Polskie odpowiedniki lub opis: potocznie - szef egzekutywy, główny prezes. Jest to najwyższy szczebel zarządzania, zależnie od wielkości i struktury organizacyjnej firmy może odpowiadać dyrektorowi generalnemu lub prezesowi.Przełożony: zazwyczaj nie ma; w prz

Spoty z emerytami, Tusk na Facebooku. Rząd przekonuje do reformy emerytur

roku dla mężczyzn i w 2040 roku dla kobiet. Od dziś o proponowanych rozwiązaniach informować będzie za pośrednictwem mediów. - Zależy nam, żeby prowadzić z wami szczerą i otwartą rozmowę, zwłaszcza teraz, gdy trwają prace nad ważnymi reformami, w tym emerytalną. - tłumaczy na profilu KPRM-u na

Internet w pracy - co komu wolno

, w taki sposób, aby nie działał na niekorzyść firmy, w szczególności w zakresie jej wizerunku i reputacji - tłumaczy prawniczka.Gotowy szablon takiego regulaminu nie istnieje, ponieważ powinien on być dostosowany do specyfiki przedsiębiorstwa, zasad i wartości, z którymi chce być kojarzone, czy

W jednym miejscu pracujemy 12 lat. Czy to dobrze?

zamian za lojalność oczekujemy jedynie pewności zatrudnienia.Czy faktycznie jest tak źle? - Długoletnie pracowanie w jednym miejscu opłaca się szczególnie specjalistom, którzy w ten sposób mogą doskonalić swoje umiejętności i budować nazwisko na rynku - tłumaczy Krzysztof Zajkowski, ekspert firmy

Czy ładna buzia pomaga w karierze zawodowej?

umiejętnościach, ale zasadniczo różnym wyglądzie, wybierze bardziej zadbanego - tłumaczy. Warto też pamiętać, że jawne faworyzowanie kandydatów ze względu na wygląd może być niezgodne z prawem. Kodeks pracy co prawda jednoznacznie tej kwestii nie reguluje. Stanowi tylko, że kandydatom i pracownikom trzeba

Bezrobocie wciąż w górę

bezrobocia. Tym bardziej, że firmy zapowiadały zwolnienia grupowe, a z Europy Zachodniej napływały niekorzystne informacje gospodarcze - tłumaczy Monika Zakrzewska, ekspert rynku pracy Lewiatan.Ale październik już dawno za nami, a najbliższa perspektywa nie wygląda już tak dobrze. Minister pracy Władysław

Podyplomowe: co nowego?

zamknięty, więc trudno o podsumowania, jednak już dzisiaj widać, jakie kierunki cieszą się popularnością. W Szkole Wyższej Psychologii Społecznej są to psychodietetyka, neurologopedia czy psychotraumatologia. Dr Paulina Sobiczewska, kierownik SWPS Training tłumaczy, że wynika to z faktu, iż maksymalnie

Naucz się negocjować po angielsku

język dla przedsiębiorców oraz międzynarodowe negocjacje i mediacje. Osobom reprezentującym firmy na forum międzynarodowym prezentacje w biznesie pomogą w sposób przejrzysty i przekonujący prezentować projekty, produkty i strategie działania firmy - tłumaczy. Program szkoleń proponowany przez uczelnię

Praca z domu w końcu będzie łatwiejsza?

technicznego punktu widzenia moja praca nie wymaga obecności w biurze. Do jej wykonywania potrzebuję dobrego komputera ze specjalistycznym oprogramowaniem, telefonu i szybkiego internetu. Wszystko mam w domu - tłumaczy. Ostatecznie uzyskał zgodę na to, aby kilka razy w miesiącu pracować z domu. Dzięki temu

Dziś Dzień Rodziny. Kilkaset tysięcy pracowników wyjdzie dziś wcześniej do domu

, żeby zatrzymać się na chwilę i porozmawiać o tym, co ważne - tłumaczy Zofia Dzik, prezeska fundacji.Tegoroczna edycja odbywa się pod hasłem "Szkolne wspomnienia przez pokolenia". Organizatorzy zachęcają do porozmawiania z bliskimi o tym, co zostało lub zostanie w ich pamięci z tego okresu

Wysokie płace informatyków to nie mit

związanym z nią zawodzie pracownicy będą rozdawać karty. Na przykład w różnej sytuacji będą handlowiec sprzedający sprzęt IT i programista aplikacji mobilnych. Jak tłumaczy Katarzyna Piotrowska z Grafton Recruitment, zajmująca się rekrutacją dla branży IT, programiści w ofertach mogą dosłownie przebierać

Wielkie otwieranie zawodów

wartościowych, tłumacze przysięgli czy rzecznicy patentowi. Zgodnie z propozycjami np. makler nie będzie musiał zdawać egzaminu przed Komisją Nadzoru Finansowego, jeśli skończy stosowne studia. W przypadku tłumaczy deregulatorzy chcą obniżyć wymogi dotyczące wykształcenia. Chodzi o to, żeby zawód ten mogli

Ważne e-umiejętności

danych projektach - tłumaczy Jacek Drabik, Country Manager Motorola Solutions Polska. Partnerzy akcji:

Przyjąć na staż i na tym zyskać

zapewnić praktyki w interesujących i specjalistycznych dziedzinach. Chcemy, by stażyści mogli poszerzać i uzupełniać zdobytą na uczelni wiedzę - tłumaczy ekspertka. Stałym uczestnikiem "Grasz..." jest Orange Polska. - Konkurs jest szansą zarówno dla Orange, jak i laureatów. Praktykanci mają

A może pojedziemy razem?

mieszkanie w bloku na strzeżonym osiedlu - mówi. Na dojazdy narzekał przez pierwszy rok. Dziś mówi, że przywykł do wcześniejszego wstawania, a podróże do firmy mu nie przeszkadzają. - W drodze słucham audiobooków albo nadrabiam zaległości towarzyskie - dzwonię do znajomych - tłumaczy. Dziennie za kółkiem

Zamów sobie CV

dodaje klientom wiary we własne możliwości w niełatwym procesie poszukiwania pracy - tłumaczy Urszula Szczepankiewicz.Taka usługa jednak kosztuje. I to wcale nie mało. Za CV i list motywacyjny przygotowane na podstawie indywidualnego spotkania z konsultantem trzeba zapłacić średnio od 150 zł do kilkuset

Witamy Chorwację, ale pracy wam nie damy

łącznie. Gdyby jej bezrobotni mieszkańcy postanowili wyjechać w poszukiwaniu lepszego życia i rozproszyli się po Europie, nie wpłynęłoby to znacząco na krajowe rynki pracy - tłumaczy Fuksiewicz.Dodatkowo Chorwaci nie są entuzjastami emigracji zarobkowej. Z ankiety przeprowadzonej przez urząd pracy wynika

Mama bez pracy, dziecko bez perspektyw

dzieci i to na wszystkich etapach ich życia. Obserwowanie bezczynności rodziców to najkrótsza droga do dziedziczenia bezrobocia - tłumaczy. Wskazuje, że problem zaczyna się od zmniejszenia aspiracji edukacyjnych. Dzieci, których rodzice są bezczynni, nie edukują się i nie pracują, przejmują od nich

Trudna sztuka doradzania

. realnego - tłumaczy nam Michał. Co innego agent ubezpieczeniowy. Michał przez dwa lata był agentem ubezpieczeniowym. Ubezpieczał domy, samochody i wystawiał polisy na życie swoim klientom. - Najgorsze było to, że prowadząc taką firmę, wszystko było na mojej głowie: promocja, pozyskiwanie klientów, sprzedaż

MBA w języku obcym. Warto?

powodów. - Po pierwsze, łatwiej przyswaja się wiedzę w języku, który jest naturalnym, czyli pierwszym językiem dla uczącego się - tłumaczy. - A studia MBA należą do trudnych, więc lepiej zrozumieć istotę finansów i rachunkowości czy marketingu w języku ojczystym. Po wtóre - dodaje - dobrze wykształcone

Freelancing - ekspansja niezależnych

branży IT. Łatwy dostęp do informacji, możliwość zdalnego komunikowania się i szybkiego przekazywania dużej ilości danych umożliwił korzystanie z freelancingu ekspertom właściwie każdej specjalności. Wolnych strzelców znajdziemy wśród przedstawicieli branży medialnej i PR, finansistów, tłumaczy

Praca tymczasowa: najlepiej zarobisz w Warszawie

godzinę. Tymczasem średnia w Polsce dla pracownika tymczasowego wyniosła 13,07 zł.Jak tłumaczy Przemysław Osuch, dyrektor ds. rozwoju biznesu w Adecco Poland, tak duże rozbieżności w zarobkach wynikają z faktu, że w Warszawie swoje siedziby ma większość centrali zagranicznych firm. - Stąd popyt nie tylko

Lekarz z obcym paszportem

"Dostałem szansę, aby kształcić się pod okiem wybitnych kardiologów. Dlatego wybrałem Polskę" - tłumaczy Jemeńczyk Ghassan Abdh Ali Abu-Shawareb, który robi specjalizację na oddziale kardiologii Międzyleskiego Szpitala Specjalistycznego. Skończył studia medyczne w Warszawie i wyjechał do

Czym powinien się wyróżniać idealny kierownik

pomiędzy 3,3 a 4,1 pkt. Dlaczego pozycja wpływa na wystawioną ocenę? - Może to wynikać z ograniczonych bezpośrednich kontaktów menedżerów na niższych szczeblach z wyższą kadrą zarządzającą - tłumaczy prof. Beata Krzywosz-Rynkiewicz, psycholog z Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego. Ale jej zdaniem takie

Zadłużeni nie potrafią upaść

problem ze zrozumieniem przepisów - tłumaczy autor raportu, Mec. Marek Jaślikowski.Nieskuteczne prawo upadłościowe nie podoba się też bankom. - Zamiast pomagać ludziom w rozwiązywaniu ich problemu, są oni zostawieni samym sobie. A wierzyciele nie mają szans na odzyskanie nawet części długów - mówi Jerzy

Praca w Holandii: firmy chcą ściągnąć inżynierów do domu

zaczęło się zmieniać. - Co prawda wynagrodzenia proponowane w Polsce jeszcze nie dorównują zagranicznym, ale różnica systematycznie się zmniejsza. Jeżeli trend się utrzyma, wąska grupa specjalistów będzie zarabiała w kraju tyle co na Zachodzie - tłumaczy Lisowski.Firmy już dzisiaj robią, co mogą, żeby

Praca na językach

obszaru. - Naszym pracownikom, którzy znają niemiecki jedynie w stopniu podstawowym, oferujemy pełne finansowanie zajęć, które trwają od 1 do 3 miesięcy i obejmu ją 20 godzin nauki tygodniowo - tłumaczy Dominika Jadach-Łaguna, Specjalista ds. rekrutacji i administracji, Capgemini. - Cały program odbywa

Czy open space ma sens?

finansowa. Jest to rozwiązanie tańsze dla pracodawcy, bo wykorzystuje mniej kosztownej powierzchni - tłumaczy Monika Golly, konsultant działu rekrutacji specjalistycznych agencji doradztwa personalnego Randstad Finance. Jak dodaje ekspertka, na popularność open space'ów wpływ ma także nowy model zarządzania

Miękkie umiejętności, twarde realia

trafnie zdiagnozować u każdego uczestnika jego plusy i minusy oraz wskazać możliwości dalszego rozwoju - tłumaczy Ewelina. I przekonuje, że jest tego najlepszym przykładem. - Na szkoleniu uświadomiłam sobie, jak komunikacja niewerbalna wpływa na nasz przekaz, jak niektóre gesty i mimika są odbierane przez

Przyjazne Miejsca Pracy

odwiedzając codziennie nasz serwis.Co zrobić, żeby jak najlepiej wykorzystać przerwy w pracy? Ważne, kiedy je zaplanujemy i jak spędzimy. - Wystarczy zmienić pozycję, pokręcić się na fotelu. Kluczowe jest, aby w trakcie przerwy zaangażować inne partie mięśni niż te, jakie wykorzystujemy w pracy - tłumaczy dr

Nowy rządowy kalkulator: obliczy twoją emeryturę. Skutecznie?

wziął pod uwagę, że spędziłam 2,5 roku na urlopie wychowawczym, kiedy odprowadzano za mnie dużo niższe składki emerytalne. Kalkulator nie uwzględnia też przerw w zatrudnieniu. Ani tego, że zarobki mogą nam się obniżyć lub wzrosnąć. - Taki kalkulator to pewne przybliżenie - tłumaczy Wiktor Wojciechowski

tłumacz - ogłoszenia z GazetaPraca.pl

  • Tłumacz

    miasta nie podano, kujawsko-pomorskie, Polska

    Oferta archiwalna

    TŁUMACZE ZEWNĘTRZNI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Europejski Bank Centralny prowadzi rozpoznanie rynku w celu wyłonienia zawodowych tłumaczy z języka angielskiego na polski, ...

  • Tłumacz

    miasta nie podano, łódzkie, Polska

    Oferta archiwalna

    TŁUMACZE ZEWNĘTRZNI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Europejski Bank Centralny prowadzi rozpoznanie rynku w celu wyłonienia zawodowych tłumaczy z języka angielskiego na polski, ...

  • Tłumacz

    miasta nie podano, podlaskie, Polska

    Oferta archiwalna

    TŁUMACZE ZEWNĘTRZNI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Europejski Bank Centralny prowadzi rozpoznanie rynku w celu wyłonienia zawodowych tłumaczy z języka angielskiego na polski, ...

  • Tłumacz

    miasta nie podano, opolskie, Polska

    Oferta archiwalna

    TŁUMACZE ZEWNĘTRZNI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Europejski Bank Centralny prowadzi rozpoznanie rynku w celu wyłonienia zawodowych tłumaczy z języka angielskiego na polski, ...

  • Tłumacz

    miasta nie podano, warmińsko-mazurskie, Polska

    Oferta archiwalna

    TŁUMACZE ZEWNĘTRZNI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Europejski Bank Centralny prowadzi rozpoznanie rynku w celu wyłonienia zawodowych tłumaczy z języka angielskiego na polski, ...

  • Tłumacz

    miasta nie podano, świętokrzyskie, Polska

    Oferta archiwalna

    TŁUMACZE ZEWNĘTRZNI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Europejski Bank Centralny prowadzi rozpoznanie rynku w celu wyłonienia zawodowych tłumaczy z języka angielskiego na polski, ...

  • Tłumacz

    miasta nie podano, dolnośląskie, Polska

    Oferta archiwalna

    TŁUMACZE ZEWNĘTRZNI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Europejski Bank Centralny prowadzi rozpoznanie rynku w celu wyłonienia zawodowych tłumaczy z języka angielskiego na polski, ...

  • Tłumacz

    miasta nie podano, małopolskie, Polska

    Oferta archiwalna

    TŁUMACZE ZEWNĘTRZNI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Europejski Bank Centralny prowadzi rozpoznanie rynku w celu wyłonienia zawodowych tłumaczy z języka angielskiego na polski, ...

  • Tłumacz

    miasta nie podano, śląskie, Polska

    Oferta archiwalna

    TŁUMACZE ZEWNĘTRZNI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Europejski Bank Centralny prowadzi rozpoznanie rynku w celu wyłonienia zawodowych tłumaczy z języka angielskiego na polski, ...

  • Tłumacz

    miasta nie podano, zachodniopomorskie, Polska

    Oferta archiwalna

    TŁUMACZE ZEWNĘTRZNI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Europejski Bank Centralny prowadzi rozpoznanie rynku w celu wyłonienia zawodowych tłumaczy z języka angielskiego na polski, ...

Tłumacz

Tłumacz – osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony. Oprócz

Marpa Tłumacz

Marpa Tłumacz (tyb.: ??????????????????????????????, Wylie?mar pa lo bo' chos kyi blo gros; 1012-1097) – wielki mistrz buddyzmu tybetańskiego, uczeń m.in. indyjskich mistrzów Naropy (1016-1100) i Maitripy (1007-1077), założyciel szkoły Kagyu w Tybecie, tłumacz wielu fundamentalnych tekstów

Grecki tłumacz

Grecki tłumacz (ang. The Greek Interpreter) – opowiadanie o Sherlocku Holmesie autorstwa A. C. Doyle'a.Po raz pierwszy opowiadanie pojawiło się w Strand Magazine w 1893 roku. Część zbioru Wspomnienia Sherlocka Holmesa. Opis fabułySherlock Holmes wybiera się z wizytą do swojego brata

Gmina Tłumacz

Gmina Tłumacz – dawna gmina wiejska w powiecie tłumackim województwa stanisławowskiego II Rzeczypospolitej. Siedzibą gminy było miasto Tłumacz, które stanowiło odrębną gminę miejską.Gminę utworzono 1 sierpnia 1934 r. w ramach reformy na podstawie ustawy scaleniowej z dotychczasowych gmin

Tłumacz (miasto)

Tłumacz (ukr. ??????) – miasto na Ukrainie, w obwodzie iwanofrankiwskim, siedziba rejonu tłumackiego, do 1945Ustawa z dnia 31 grudnia 1945 r. o ratyfikacji podpisanej w Moskwie dnia 16 sierpnia 1945 r. umowy między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

Tekst udostępniany na licencji Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o warunkach korzystania.
Zasady zachowania poufności. O Wikipedii. Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność. Materiał pochodzący z Wikipedii został zmodyfikowany poprzez ograniczenie liczby przypisów. Wikipedia® is a registered tradmark of the Wikimedia Foundation.

Tłumacz

Tłumacz

Tłumacz osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony. Oprócz wysokich kompetencji językowych, dobry tłumacz powinien cechować się umiejętnością szybkiego uczenia się i wszechstronną wiedzą, a przynajmniej dobrą orientacją w swojej specjalizacji. Tłumacz musi także być osobą wzbudzającą zaufanie obu stron, którym umożliwia komunikację.

Niezbędnym warunkiem wykonywania zawodu tłumacza jest bardzo dobra znajomość języków, w których ma on zamiar pracować, czyli w swojej kombinacji językowej. Znakomita znajomość języków, a nawet dwujęzyczność, nie jest jednak tożsama ze specyficzną umiejętnością tłumaczenia, która wymaga długotrwałego ćwiczenia oraz pewnych naturalnych predyspozycji. I tak na przykład tłumaczenie ustne wymaga dużej odporności na stres, szybkiego kojarzenia faktów, podzielności uwagi, a w tłumaczeniu pisemnym niezmiernie ważna jest dbałość o szczegóły, spostrzegawczość i samokrytycyzm. Ważne jest też zrozumienie na czym dokładnie polega proces przekładu i jaka jest w nim rola tłumacza, dlatego oprócz umiejętności praktycznych w programie studiów pojawia się często teoretyczna refleksja nad tłumaczeniem, tzw. translatoryka.

Tutaj jest trzeci akapit tekstu. [Kliknij w link "text", żeby wejść w edytcję tego modułu i móc wykonać następne kroki: 1. Jeśli nie potrzebujesz tego akapitu to kliknij w "usun". 2. Jeśli chcesz więcej akapitów to wejdź w moduł "akapit" w okienku po lewo i kliknij w "Skopiuj ten element (pod)".]